Japanese Journal #4

二十二日（日曜日）
天気：はれ

　プリンスジョージにおもしろくてしゃれた料理は少ないですがバンクーバーにその料理はどこにでもあります。
　先週、バンクーバーへ行きました。僕は、一度でもアフリカ料理を食べた事ありませんので、母とおばといとことエチオピアのレストランで夕食に行きました。
　レストランに切れ物がありませんでしたがさらの上に大きくてたいらではっこうしたサーラードーパンがありました。そのパンで食べ物をつかみました。私達はからいぶた肉と鳥肉とこひつじの肉野さいを食べました。私達はマンゴジュースも飲みました。おいしかったです。
　今、アフリカ料理を食べた事があります。バンクーバーのレストランは楽しいです。

Translation:

  In Prince George, there's little in the way of tasty, fasionable cuisine; in Vancouver, though, you can find it anywhere you look.
  Last week, I went to Vancouver. Since I had never before eaten African cuisine, I decided to have dinner with my mom, aunt, and cousins at an Ethiopian restaurant.
  At this restaurant, dinner was served without cutlery (ed: I originally wrote だいどころようひん, "kitchenware", instead of cutlery); instead, on top of our plate, there was a large, flat piece of fermented sourdough bread. We used this bread to pick up our food. We ate spicy [chunks of] beef, chicken, lamb, pork, and vegetables. We also drank mango juice. It was delicious.
  Now, I can say that I've eaten African food. Vancouver restaurants are quite nice.